1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Ai dispărut pe mine. Aveam o programare. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Munții au sunat. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, e normal să fie afectat de ceea ce s-a întâmplat. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}Moartea, a oricui, ne poate umple de urgență. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Nu este vorba despre ceea ce sa întâmplat. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Nu o cunoșteam cu adevărat, dar... 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Ea era la fel ca mine. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Aceeași vârstă, același loc de muncă. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 Singura dată când am fost în casa ei, era la fel ca al meu. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Frumos, dar rece. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Gol, cu excepția unei triste plante de apartament, care este mai mult decât am eu. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 A murit singură. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, rămâi prezentă. Fără mișcări mari, fără schimbări mari. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Deci nu te căsători ghidul de rafting pe care tocmai l-am cunoscut? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Poate începe cu o plantă de apartament. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Probabil l-as manca. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Casa mea rece și goală este răcită, frigider gol. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 O să mă opresc pentru cumpărături. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8}-Hai să ne verificăm mâine. -Da. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Fără pesticide, mai mulți nutrienți. Pur și simplu are un gust mai bun, știi. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Din 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Îmi pare rău, băieți. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Cinci, șase, șapte. Sa ai unul bun. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Știi că vei avea nevoie pentru a cumpăra acțiuni în acele trackere. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Ți-ai pierde fundul dacă nu ți-a fost atașat. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Ei bine, ți-ai pierdut părul, si asta a fost atasat. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Am intrat în acela. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Hei, Cole. Te simți bine? 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Da, am auzit că ai fost părăsit. Pauza grea, omule. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. - Bârfesc când mă plictisesc. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Pentru informarea dumneavoastră, a fost reciproc. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Asta spune toată lumea după ce a fost aruncat. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 Este adevărat. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Poate încercați să fiți puțin mai puțin nevoiași, stii? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Fetelor nu prea le place asta. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 nu am nevoie. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Doar ne-am despărțit. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Și chiar nu vreau să vorbesc despre asta. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Vrei să te înghiți? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Am un comestibil în camion. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Nu, mulțumesc. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 Bine. Ei bine, uită-te la standul meu. Mă duc să mă susci. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Bucurați-vă. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Haide. Aici. - Uh, doar acela. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Doar asta. -O sa iau si eu unul. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Somon. Halibutul negru. Totul este proaspăt. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Vă pot ajuta? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Da, multumesc. O să-l iau pe acela. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Begonia. Frumoasa alegere. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -Asta este? -Da. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 Este frumos. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Da. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Nu lăsați niciun animal de companie să mănânce frunzele. Ele pot fi ușor toxice. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Destul de toxic și ușor. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Ce este cu mine și colegii de cameră? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Nu mi-am dat seama că ai fost în cameră cu toți foștii mei. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 De câtă udare are nevoie? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Din două în două zile sau cam asa ceva. Begoniile au nevoie de puțină dragoste. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 De fapt, am plecat mult la muncă. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 Bine. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Bine, am înțeles. Mai puțină dragoste. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Ce zici de o plantă de șarpe? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Au nevoie doar de udare la fiecare două săptămâni. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Uneori sunt plecat mai mult timp, ca o lună sau două. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 Bine. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Scuze, atunci de ce vrei o plantă dacă nu ești niciodată acasă? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Nu sunt niciodată acasă. eu doar... 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Ce zici dacă mă găsești ceva mai puțin nevoie? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Corect. De ce să nu iei o plantă de plastic? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 E trist. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Ei bine, nu la fel de trist ca să ucizi o plantă. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 Și unele dintre cele noi, par total reale. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Nicio neglijare nu-i va ucide. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Neglijare? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Știi ce, o să-l iau pe asta. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Da. -Multumesc. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Îmi pare rău, nu vă pot vinde această plantă. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Nu pot să ți-l vând cu conștiință bună. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Conștiință bună? Ce ești tu, patronul plantelor? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Doar că nu mă simt confortabil a vinde o plantă cuiva 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 care poate fi atât de indiferent 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -față de o ființă vie. -Indiferent? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Așa vorbești tuturor clienților tăi? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Pentru că dacă faci, Sunt șocat că vinzi orice. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Nu, de fapt, acesta nu este nici măcar taraba mea. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Doar că nu vreau să fiu complice... 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Refuzați să-mi vindeți o plantă pe care nici măcar nu-l deții? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -Asta e corect. -Hei, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -Ce se întâmplă? -Hi. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Acestea sunt plantele tale? -Da. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Minunat. Pentru că Farmer Clown aici nu-mi vinde unul. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Clown fermier. E amuzant. - Planta este 10 $, dragă. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, dra... 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Bine, știi ce? Hei, vrei o plantă? Aici. Cactus. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Necesită dragostea minimă un om poate da, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 așa că o vei ucide complet. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Ar trebui să-l concediezi. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 - Doar o să... -Sa ai una buna. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, băiete. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 - Îți vine să crezi asta? -Nu. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Am crezut sigur că voi doi urmau să facă schimb de numere. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -Ce? -Da. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 M-am gândit că, în timpul acestei lupte stupide, ai cochetat. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Stai, flirtam? -Glumești cu mine? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 esti mare? Tensiunea sexuală a ieșit din topuri. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, uită-te la tarabă. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Hei, hei, hei, scuze... 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 - Scuze. Scuze, scuze. -La dracu. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Hi. Hi. Da, eu sunt. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Îmi pare rău. Doar… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Ești aici să salvezi planta? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Nu. Nu, nu sunt. E amuzant. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Nu, am fost doar... 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Ei bine, doar mă întrebam daca ai vrut, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 știi, ieși cândva. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Eşti serios? -Da. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Da, vreau să spun, eu... 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Adică, știu că eram cam... 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 certându-se acolo, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 dar am crezut că dedesubt, a fost… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 ceva. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Ceva? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Da. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 gresesc, nu-i asa? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Ei bine, asta e jenant. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Scuze, scuze. Am citit greșit. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Pot folosi o cafea. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 O cafea? Vrei să iei o... Da. Ca, acum? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Da, acum. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Intră. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Da, bine... Da. Da. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 - Eu sunt Cole, apropo. -Centură de siguranță. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Da, da, da. Îmi pare rău. 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 O să rămân. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 Bine. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 Îmi place canalul. Îmi amintește de Amsterdam. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Deci, curatorii de artă călătoresc mult? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh da. Peste tot în lume. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 Îmi place. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Doar sări într-un avion, notificări de moment, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 și apoi, știi, ieşind într-un loc nou. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Wow. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Doamne, nu-mi spune că ești unul dintre cei mari, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 băieți duri cărora le este frică a pleca din tara. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 Bine, în primul rând, mulțumesc că mă numești mare și dur. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Să continuăm asta. Și călătoresc. Călătoresc mult. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Serios? -Da. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Da, cred că călătoriile că plănuiești cel mai puțin 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 sunt cei care îți oferă cel mai mult. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 Sunt de acord. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln a fost împușcat chiar peste pe stradă și a murit chiar alături. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 Se pare că ești un mare fan al lui Lincoln. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Ei bine, istoria în general. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 M-am specializat în agricultură, dar m-am minorat în istorie. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Asta e adevărata mea pasiune. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Știi, scriu o carte. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 - Tu esti? -Da. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Istoria agriculturii? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Nu, este vorba despre ascensiune și căderea diferitelor imperii 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 și rolul critic pe care agricultura-- 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Da, este vorba despre agricultură. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Deci cum merge? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Ei bine, deocamdată este în pauză. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Tatăl meu a fost rănit acum câțiva ani, așa că m-am întors să-l ajut cu ferma. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Deci nu prea mult timp pentru scris. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Îmi pare rău. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 E în regulă. O voi termina. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 N-ai văzut niciodată Exorcistul? Este un clasic. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 Este unul dintre cele mai înfricoșătoare filme făcute vreodată, și l-au filmat chiar aici. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 Nu știu. Nu mă sperie filmele. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 Da, pentru că nu ai văzut Exorcistul. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Nu, pentru că poți alege nefiind speriat. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 Bine. Mic pariu. Concurează-mă spre vârf. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 Și dacă te bat, trebuie să-mi spui ce te sperie. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -Îmi place asta. -În regulă. Îmi place încrederea. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Lasă-mă doar... Stai. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Haide. Pune toate astea aici. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Vei duce toate lucrurile mele? Bine. Așteptați, așteptați, așteptați. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Cauți milă? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 Exact asta caut. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Oh, prietene. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Ești gata? -Da. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 Și du-te! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Știi, bănuiesc că te antrenezi. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 Te simți bine? 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh da. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Oh, Doamne. Îl iubesc pe Monet. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Deci poți alege pur și simplu nu a fi speriat, nu? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Când aveam șase ani, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 eu și mama am fugit din țara noastră... 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 pe o plută. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Oh, Doamne. Asta trebuie să fi fost... 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Mai rău decât îți poți imagina. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Soarele, valurile, rechini, oameni care țipă, plâng. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 Eram îngrozit. Toată lumea era. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Au vrut să se întoarcă, dar mama mea era atât de puternică. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Ea ne-a ținut pe toți să mergem cinci zile, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 până am reușit. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 Și încă îmi amintesc cum arătau la ea pe plajă. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Doar, știi, voiam să fiu ca ea, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 puternic si curajos. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 Așa că a fost ziua în care am decis că nu sunt niciodată o să-i fie frică din nou. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 Și nu sunt. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 Te cred. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Dar este foarte drăguț că ți-e frică a acestui film cu fetița. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -Oh, Doamne. Aceasta este vina mea. -Asta e... Care este numele din nou? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 -Este Exorcistul. - Trebuie să mă uit la asta acum. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 Unul dintre cele mai înfricoșătoare filme din toate timpurile. Vei avea coșmaruri timp de o lună. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 -Wow. - Privește doar. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Acest lucru a fost pur și simplu incredibil. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 A fost grozav. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Și să nu fiu prea înainte, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 dar dacă ai simţit vreodată cum ar fi să bei ceva cândva... 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Ce zici acum? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 Bine. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Cunosc un loc grozav. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Hei! 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Multumesc. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Ești uimitor. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Cum faci asta să arate cool? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 Asta e rockaoke. Nicio demnitate aici. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 Și în continuare îl avem pe Cole Turner, ridicând căldura 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -cu „20th Century Boy”. -Ce s-a întâmplat? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu. -Poate că ți-aș fi dat numele. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 - Haide, Cole. -Sadie. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Devin nervos cântând sub duș. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 - Încearcă. -Nu sunt un interpret. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole! Cole! Cole! -Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Unde este Cole Turner? -Vă rog. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 Nu pot. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Nu o va face. Sună pe altcineva. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Dă-mi microfonul. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Multumesc. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Acum, ești acolo, să văd lumea, să călătorești, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 întâlnirea cu oameni interesanți. Este destul de o viață. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 În ultima vreme, nu sunt atât de sigur. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Cineva pe care îl cunosc tocmai a murit. Un coleg de serviciu. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 M-a pus pe gânduri. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Știi, sunt toate aceste lucruri pe care le vrei în viață... 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 și este atât de greu să găsești pe cineva care... 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Dacă numai oameni ar putea fi mai mult ca cactusul tău. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Nu aveți nevoie de udare tot timpul? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Corect. Exact. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 - Doar trăind propria lor viață. -Da. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Neavând nevoie de altcineva, ca, hrănindu-i. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Asta are sens. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Dimineaţă. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -Ce? -Nimic. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Noapte bună atunci. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Adică, bună dimineața. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 Aceasta a fost o întâlnire destul de mare. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Adică o zi? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Corect. Da, asta e... Oficial. Este o premieră. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Da, și eu. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Ei bine, la revedere. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 La revedere. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Ei bine, aștept cu nerăbdare ziua următoare. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -La revedere. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Fii un cactus. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Fără mișcări mari. Fără mișcări mari. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Fii un cactus. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Wow. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Primul fermier? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Da. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Știi puterea pe care ai simțit-o? Asta e din pământ. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Hei, salată de varză. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Hei, tată. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Mulțumesc pentru închiderea standului pentru mine aseară. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Nu este o problemă. Edna mi-a dat o mână de ajutor. Era mare. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Uite cine a ajuns în sfârșit acasă. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Doamne, liniștește-te, mamă. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Tocmai s-a întors de a face sex cu un străin, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 nu lupta cu germanii. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 Bine, acum, haide. Varsați fasolea. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Ei bine, o cheamă Sadie și este... 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 E incredibilă. Adică, știu că asta sună puțin nebunesc, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 dar cred că ea ar putea fi aceea. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Serios? Ei bine, asta e rapid. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Ei bine, abia aștept să o cunosc. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 I-ai spus că ai luptat in liceu? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -Nu. -Ce este asta? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Ți-ai făcut un selfie în pat în timp ce ea dormea? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Omule, e ciudat. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 Asta fac ucigașii în serie înainte de a-și ucide victimele 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 și le culege pleoapele. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 am fost fericit. Am vrut să păstrez momentul. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 - O face din nou. - Ce faci? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 Este doar... Cole, poți obține un pic... 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Sufocant, nevoiaș, patetic, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -disperat, delirant. -Ce? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Da, chestii de genul acesta. Darurile stupide, mesajele constante. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Adică, de aceea lucrurile nu sunt niciodată a lucrat cu Fiona. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona era o cățea. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Ești un romantic fără speranță, la fel ca mama ta. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Spune-i că ai luptat în liceu. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Uite, nu am nevoie, și nu mă sufoc. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 Și pentru informarea dumneavoastră, I-am trimis un mesaj lui Sadie astăzi. Unul. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Trei. Și niște chestii ușoare de emoji, dar asta nu conteaza. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Emoji-urile contează. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 O să-l arunce în aer. Notează-mi cuvintele. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 nu o sa fac... 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Ea este cu adevărat grozavă. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Vei vedea. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Hei. Cap în joc, Coleslaw. Haide. Multă miere de recoltat. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Ai nevoie de puțină slăbiciune? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Suntem buni. Rezistă. Trebuie doar să-l conectez. O secundă. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Ar trebui să-l iau? Pot să-l iau. Este chiar aici. Atat de usor pentru mine. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Buna ziua? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Vești bune. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Ratele de refinanțare ipotecare nu au fost niciodată mai mici. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Vreun cuvânt? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Poate că ți-a stricat telefonul. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Da, poate ar trebui să faci o resetare completă. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Nu e nimic în neregulă cu telefonul meu. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Nu, nu, nu, mă refeream la viața ta. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Știi, crește o pereche, mută-te din casa părinților tăi. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Pensiune. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Ei bine, sunt sigur există un motiv logic pentru asta. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Există. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 A ieșit mult prea puternic, așa că l-a înfățișat. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Fantomă? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Da. Este atunci când cineva întrerupe orice contact. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 De exemplu, să spunem doar o domnișoară face un oribil, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 o greșeală groaznică într-o noapte, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 și apoi tipul pur și simplu păstrează când i-ai trimis mesaje cu emoji, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 iar si iar. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Ea nu m-a fantomatizat, bine? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 -A făcut-o. -Vrei să iei asta? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Nu. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Hei, amice, pufăi și pufăi. De ce nu iei o lovitură din scuba? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Hai, hei. Să mergem. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Oh, Doamne. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Îmi pare rău. Ai lăsat-o în urmă cu inhalatorul tău? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Haide. Nu este deja destul de trist astmul tău? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Nu a fost un lăsat în urmă. L-am uitat în poșeta ei. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 Și are una dintre acele plăci pe ea. Acele lucruri de urmărire pe care le folosesc. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 În regulă. Suga de tobe, te rog. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 Femeia visurilor mele este în... 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 - Londra. -Anglia? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -Londra, doamna în ceață. -Nimeni nu-i spune așa. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 -Doamna Cenușie. -Nu, acesta este New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 - Ești sigur? -Da. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Călătorește mult pentru muncă. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Ei bine, iată. Asta are sens. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Probabil că a fost chemată în ultimul moment la treaba asta și a trebuit să se grăbească acolo. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 Ştii, planuri de apeluri internaționale și altele. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Pun pariu că nici nu ți-a văzut mesajele. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Da, da, asta are sens. Bine. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Exact. - Bine, deci e bine? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Absolut. -Da. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, ar trebui să mergi acolo. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -Ce? -Da, apari si surprinde-o. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Ar fi un gest romantic, ceva ce le putem spune nepoților noștri. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Mamă, nu poți vorbi serios. Cole, mergi la Londra? Nu. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 De ce nu? Aceasta este o oportunitate perfectă 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 să iasă acolo și apucă viața de coarne. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 O să creadă că ești psihopat. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Sau va crede că eu sunt genul de tip 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 asta e dispus sa sara într-un avion la un moment dat. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Stai, dar nu ești genul ăsta de tip. Nu călătorești nicăieri. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Nici nu ai plecat din tara. - Nu e adevărat. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 A fost conceput în Ontario. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, poți face asta. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Da, dar ce zici de fermă? Sunt atât de multe de făcut. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 -Nu pot să te las aici. -Coleslaw, nu-ți face griji pentru fermă. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Da. -De coarne. Haide. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Da, du-te la ea. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Știi ce am? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Îți amintești vacanța aceea de primăvară unde trebuia să merg în Spania 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 si am renuntat la locul meu si am primit un voucher? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 Exact asta este punctul meu de vedere, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Ai ratat vacanța de primăvară pentru a obține un voucher prost, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 pe care nu l-ai folosit niciodată. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Adică, ăsta e genul de bărbat care ești. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Nu azi. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 - Mai ai... -Am pielea de găină. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Mulțumesc pentru avertisment. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Mă duc la Londra. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Deci nu este ca o chestie ciudată de urmăritor. Este doar un gest romantic grandios. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Da, este uimitor, amice. Adică, îți admir încrederea. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5.000 de mile pentru a surprinde o fată pe care l-ai întâlnit o singură dată. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Adică, acesta este simbolul romantismului, amice. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Da, exact. Vezi, ai înțeles. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Mai ales dacă ea este cea care te-a fantomat. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 Am fost... Stai, ce? Nu, nu, ea nu m-a fantomatizat. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Doar că nu au un plan de apeluri internaționale. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Corect. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Un curator internațional de artă, nu are un plan de apeluri în străinătate. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 Asta e foarte neobișnuit. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 Vorbind despre gesturi romantice, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 ce ai în spate atunci, hei? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -Este un mic cactus, nu? -Da. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Da, asta e o mică glumă interioară intre noi. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Micul cactus. Sunt sigur că își va despica părțile râzând. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 Corect, suntem aproape aici. Podul Turnului. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Asta va fi 137 lire, te rog. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 -Este cam mult, nu-i așa? -Da, da, da, este scandalos. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Nu iei niciodată un taxi de la aeroport spre centrul Londrei. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Te va costa o mică avere, amice. Da. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Ai grijă, acum. Multumesc mult. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 Sa aveti o seara buna. Noapte bună. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Lasă-mă să-ți spun cum asta va fi. Unul pentru tine, 19 pentru mine. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Pentru că eu sunt fiscalul. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Ascultă la mine. 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Nu pot să cred că citez „Taxman” pentru tine. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Atât de șchiop. Chiar mă transform în tatăl meu. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 Este adevărat ce spun ei. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Când întâlnești o celebritate, IQ-ul tău scade cu 50 de puncte. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Unde sunt? - Doar că... Ești o legendă vie. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Oprirea expedierii noastre în Turcia, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 asasinarea de la Berlin 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 iar acum chestia asta cu Elena și codul de acces. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Șeful vorbește despre tine tot timpul. Ai devenit o obsesie pentru el. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 „Taxman a ucis-o pe Elena. Fiscalul are codul de acces. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, ce vreau să găsesc și să-l ucidă pe Taxman”. 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Și acum iată-te. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Nu, nu, nu sunt fiscal. Sunt fermier. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Am venit la Londra să surprind o fată, și tipii ăștia, m-au sărit. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Evaziunea manuală. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Sincer, puțin dezamăgitor, dar performanta? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Sublim. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 Parcă ai crede cu adevărat ceea ce spui. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Pentru că spun adevărul. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Ai tipul greșit. Numele meu este Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Pașaportul meu e chiar acolo, în geantă, în clapeta frontală. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Sublim. Este cu adevărat o onoare să te torturez astăzi. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 Bine, așteaptă. Așteaptă. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 - În mod normal, încep cu pumnii. -Așteptaţi un minut. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Vezi tu, și mie îmi provoacă puțină durere. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 Mă refer la împărtășirea experienței. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Terapeutul meu spune că sunt un empat, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 ceea ce înseamnă că sunt profund în acord la sentimentele altora. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Dar, din păcate, șeful este într-un adevărat amețit despre codul de acces. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Ești familiar cu indicele durerii Schmidt? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Stai, ce? Așteptaţi un minut. 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 Este un sistem de evaluare a durerii cauzate de mușcăturile și înțepăturile insectelor. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Din simpluul ahi al albinei vestice 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 la spray-and-pray a furnicii glonț din America Latină 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 pe care îl puteți vedea amorsat și gata în cutia aceea de pe masă. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Spray-and-pray este scurt pentru „pulverizează-ți în pantaloni 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 și roagă-te pentru eliberarea milostivă de moarte”. 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Scuzați-mă, domnule, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 iei doar geanta aia pentru mine repede? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 promit, asta este doar o mare neînțelegere... 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 În mod normal, ne place să începem încet și să ne construim drumul în sus. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Dar tu esti speciala, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 așa că începem cu vispanul crimei. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 La dracu. La dracu. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 Dacă, desigur, doriți să dezvăluiți parola. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Nu știu nicio parolă! Îți spun că ai tipul greșit. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Numele meu este Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Uită-te doar la pașaport. E chiar acolo, în geantă. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 Este grozav. Asta va fi distractiv. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Pentru mine, nu pentru tine. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Sfinte rahat. Sfinte rahat. Stai, stai... 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Doamne. La naiba! La naiba! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Tu. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Poți să mergi? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -Ce? -Poți să mergi, Cole? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Capul în jos, gura închisă. Urmează-mă înainte ca cineva să tragă un semnal de alarmă. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 -Știi cum să folosești o armă? -Da. Da da. Dar... 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Împuşcă pe oricine nu sunt eu. Rămâi pe șase mele. Să mergem. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Doamne. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, ce dracu se întâmplă? Cine sunt acești oameni? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Băieți răi. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Au întins o capcană unuia dintre agenții noștri, și ai căzut în ea. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Agenți. Agenți de artă? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 - Aici. -Jos! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Nu un agent de artă. Am înţeles. 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Îmi pare rău, se întâmplă multe. Plus că tipii ăia m-au drogat. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 Cine eşti tu? 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. cel putin, până vor afla despre acest fiasco. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Continuă să te miști. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Doamne, ești un spion! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Chiar știi unde mergi? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Dă-te jos! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 În spatele tău! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Ai rănit? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Nu, este cel mai uimitor lucru pe care l-am... 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Sunt atât de confuz. M-au tot întrebat de Taxman. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Te-au întrebat de Taxman? -Nu, ei cred că sunt Taxman. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Ei cred că ești fiscalul? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Că Taxman chiar ar cădea pentru capcana aia leneșă? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 L-au prins pe Taxman și tu ești? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -Tu ești fiscalul! -Oh, Doamne. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 Oh, Doamne! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 În regulă. Verificați aici. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 Îngheţa! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Împuşcă-l! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Hei,hei! - Împușcă-l! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Doar lipiți-le. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Ai spus că poți trage! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 La conserve, nu la oameni. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Scuze, scuze, scuze. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Aici. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Acolo! Merge! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Mişcare! Mişcare! - Unde ei? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Curator de artă, fundul meu. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Am crezut că și tu ești diferit. Dulce, distractiv, cu întreținere redusă. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Nu pot să cred că o să te sun când m-am întors. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Acoperă-mă. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Cole. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Chiar aveai să mă suni cand te-ai intors? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Da, până mi-ai trimis mesaje de 11 ori în două zile. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Șapte. Lucrurile cu emoji nu contează. -Da, da. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Emoji-urile contează. Mişcare. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Haide. -Unde naiba suntem? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Salt! Cole, haide! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 -Am înghițit o piatră. -Continuă! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Acoperă-mă. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Stop! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Coborâți din autobuz. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 Haide! 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 -N-o să treci niciodată. -Nu mergem așa. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Știi ce faci? Ai mai făcut asta înainte? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 O să te las să crezi că da. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Nu pot să cred că m-ai răpit și torturați toate după o singură întâlnire. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 Tu ești cel care a zburat la Londra. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 La dracu! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Ești de necrezut! -Ce? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Ți-ai urmărit drumul peste ocean să mă găsească. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Acesta nu este un comportament de cactus! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 Nu folosi stalker ca verb. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Și a fost un gest romantic! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 Ți-am verificat înregistrările. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Nici măcar nu ai părăsit țara. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Mi-ai verificat înregistrările? Cine urmărește acum? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadie! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Atenţie! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 - Sufocă-l. -De obicei bat. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 El nu va atinge. Doar sufocă-l. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Cole! Esti confortabil? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Scuze, scuze, scuze. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Asta cred că este? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 A fost menit să fie o glumă. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 A fost mult mai amuzant înainte să-l folosesc pentru a ucide un bărbat. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Hei. 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 E timpul să mergi. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 grozavi khani, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 treceau pe aceste meleaguri. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Ucigași brutali. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 S-a spus că dacă vrei să găsești unul, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 trebuia să pășești peste morți. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Fiscalul are o față. Nu există potriviri în bazele de date de informații. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Trebuie să-l scoată din cărți. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Inteligent. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 Am sânge pe mâini. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 Este sângele oamenilor răi. Am făcut ce trebuia. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 Asta îți spui? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Ești un mincinos. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Nu sunt mincinosul aici. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Ți-am spus lucruri pe care nu le-am spus niciodată nimănui. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Totul era adevărat. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Nu toate! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 Bine, o minciună despre meseria mea. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Chiar l-am mâncat și eu, nu-i așa? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Mai ales povestea aia cu suspine despre colegul tău de muncă care a murit. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 Asta este scăzut. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 Asta era de fapt adevărat. Numele ei era Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 Și ea chiar a murit? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Poate am ucis-o. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 Ce? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 Era un agent inamic. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Ea a lucrat pentru băieții ăștia. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Ai spus că e coleg de serviciu. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Ea era. Într-un sens liber. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Vezi, despre asta vorbesc. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 - Sunt doar minciuni și minciuni și mai multe minciuni. -Nu sunt minciuni și mai multe minciuni. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 Este sub-minciuna a primei minciuni originale. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 -Ești incredibil. -Hei. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Bine, am mințit despre slujba mea. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Dar ai mințit despre cine ești. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Ei bine, scuzați-mă că am înșelat câteva detalii 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 să încerce să impresioneze cea mai uimitoare femeie pe care am întâlnit-o vreodată. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -Vă rog. -Cine aparent ucide colegii de serviciu. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Oh, Doamne! Ea a ucis oameni nevinovați, Cole! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 știi ce? am terminat cu tine. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Capul în jos, închide gura și urmează-mi exemplul. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Cu cât scap mai repede de tine, cu atât mă întorc mai repede la misiune. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Amenda. Știi ce? 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Vreau doar să scap de tine și plecați de aici cât mai repede posibil. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Ar trebui. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Pentru că m-am încurcat cu tipii ăștia înainte și sunt nemilos. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 Și acum ei cred că ești eu, așa că te caută, Taxman. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Voi vorbi cu Utami. Cumpără-ne ceva timp. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 Și codul de acces? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 Se pare că Borislov a fost prea lent. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Ca de obicei. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Dar în sfârșit știu cum arată fiscalul, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 așa că îl voi găsi. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 Ce este asta? 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 El nu știe nimic. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Nu ne putem permite acest tip de eșec. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Jocul pe care îl jucăm, este ca nimeni altul. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Dacă reușim, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 avem bogăție, putere. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 Și dacă eșuăm, murim. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 Și asta doar dacă avem noroc. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Nu, te rog. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -Vă rog să mă ajutați. -Fără greșeli. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Nu. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Dă acea fotografie fiecărui vânător de recompense pe continent. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Un milion de dolari. În viaţă. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 El este singurul nostru acces la acel cod. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 Oricine îl ucide pe fiscal, acea recompensă le trece pe cap. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Revin imediat. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 La fel ca piața de fermieri. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Haide. 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Unde ma duci? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Înapoi la ferma ta, decât dacă dai peste cap asta. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Stai aproape. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Fii cool. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 Ce mai faci? 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 Ce? Prietenos, nu-i mișto? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Ei bine, bine, Sadie floarea soarelui. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marco. - Uită-te la tine. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Cine este prietenul tău? 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Eu sunt... -E un civil pe care tocmai mi-am revenit. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Arăți râvnitor, amice. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Lasă-mă să pun ceva în tine. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Haide. 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Stai jos, stai jos. Hai, stai jos. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 Resturile din peșteri. Ar fi trebuit să știu că ești tu. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Aceiași oameni au furat aztecii. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -Ce este aztec? -O armă biochimică. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Foarte urât. Destul de mortal pentru a șterge Litoralul de Est. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 Asta e clasificat. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 O să-l vândă. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Mulțumesc că m-ai completat. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 Și folosesc acele peșteri cu protecție foarte plătită. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Există un singur bărbat care poate scoate asta. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Leveque. Informații franceze dizgrațioase. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Jucat în acest sandbox pentru cea mai mare parte a războiului, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 și apoi a intrat în afaceri pentru sine. Târguri cu arme, asasinate. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 Dacă el este ținta ta, fii atent. Este un om periculos. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 Oricum, amice, cel mai bun chat din oraș. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Bucură de ea. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 Acesta este al tău, floarea soarelui. Extra picant. Exact cum iti place. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Deci, voi doi, știți, un cuplu? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Da. -Nu. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Da. Da. -Nu. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 - Au fost cinci luni. - Multă vreme. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Știi, aveam multe în comun. Știi, la muncă. Nu de lucru. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Hei, Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 Am înţeles. Subtil. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Nu este asta. Doar că uneori este mai ușor 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 să te întâlnești cu cineva din aceeași profesie. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Întotdeauna. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Deși nu aș suna ce ne-am întâlnit. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 Vă rog. Ne putem concentra? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Ei bine, asta e fermecător. Foarte misto. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -Bine. -Foarte misto. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Trebuie să găsesc azteci. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 Și am nevoie de băieții tăi să-l ia pe Cole înapoi în siguranță în America. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 - Cine este el cu adevărat? -Nimeni. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 El este o greșeală. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 Tu ești greșeala. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Ea a spus că este curator de artă. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 - Așteaptă o secundă. -Oh, Doamne. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Ai spus... Ce? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 Este iubitul tău? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 E foarte amuzant. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Sărmanul ticălos. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Ai crezut că ai întâlnit o sexy, nu? Nu un Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Dar, hei, cel puțin dansul fără pantaloni a meritat. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -O, Doamne. -Nu, nu a fost. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Haide. 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Oh, haide. Era. A fost pentru mine. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 Și am pierdut o mână. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 L-am pierdut. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Stai. tu... - Da, plecat. Este fals. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 - Atinge-l. -Asta din cauza lui Sadie? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Da. Îl poți atinge. -Nu. sunt bine. Cum? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Când Sadie și cu mine eram împreună, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 am luat putin evadare romantică în Myanmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Nu. A fost o misiune. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Au fost multe posturi. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Nu știu dacă îți amintești, dar oricum. Lucrurile au mers spre sud. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 Am fost capturat, iar Sadie a plecat imediat. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Se pare că este exact ce mi-a făcut poliția secretă. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -Oh, Doamne. -Da, nu-ți face griji, omule. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Ai două mâini, corect, ci o singură viață. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Știi ce îmi lipsește cel mai mult, amice? Ghici. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Da. -Obișnuiam să fac asta tot timpul. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Nu mai pot, nu? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Îmi pare rău. Ți-ai părăsit iubitul să-i taie mâna. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -Ce dracu e în neregulă cu tine? -Nimic. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 Aș fi făcut la fel. Misiune peste om. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 Nu, floarea soarelui? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Înconjurat de nebuni. Așteptaţi un minut. 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Te-ai întors să mă salvezi sau să iei azteci? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Ai fost un obiectiv secundar. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -Oh, Doamne. -Secundar cu prioritate mare, sunt sigur. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 Și uită-te la tine acum, frate. Înfloritoare. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Fiecare cuvânt pe care îl spui o face mai rău. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Fiecare cuvânt. Știu că încerci. Doar... -Marco. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 - Tipul ăsta. -Hei. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Îl vei duce acasă sau nu? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 Vă rog să spuneți da. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Chiar aș urî dacă unul dintre membrele mele intervine între Sadie și o ieșire curată. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Sigur. Sadie supraviețuitori trebuie să aibă grijă unul de celălalt, nu? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Multumesc. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Sincer, mulțumesc mult. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 Bine ai venit, iubito. Sărut? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Nu. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Nu. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 La revedere, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Mă bucur că ai supraviețuit. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Vreau doar să fiu foarte clar. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Nu mă mai contacta niciodată. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -Bine? -Cu plăcere. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 Ți-am uitat deja numele. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Ceea ce apropo sunt sigur oricum este fals, deci... 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 - Incredibil. -Spune-mi despre asta. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Ea a mers pentru o normie, dar asta e doar o minciună pe ea însăși. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Da. -Oricum, înveselește-te, amice. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Nu te mai uita la ea. Nu mai plânge. Ești în siguranță acum. Haide. 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 Avem o sticlă obraznică-o în spate. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Pe piș, tu și cu mine ne îmbătăm, fi zdrobit. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 Alcool în gură. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 Acesta este orașul meu. Nu se întâmplă nimic aici pe care nu-l văd venind la o milă depărtare. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Totul, în afară de asta, cred. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 Plimbare. Amândoi. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 -Îmi pare rău pentru Marco. -Nu mai vorbi înainte să ne omori. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Nu vă faceți griji. Îl vor în viață. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Nu știu care este afacerea ta, dar sunt sigur că vor plăti și pentru tine. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 - Cu siguranță o vor face. -Cole, taci. Doar... 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 Încerc să te țin în viață. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Ai prefera sa spun eu nu ar plăti pentru tine? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 Este atât de drăguț. Ia o cameră. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Dacă înseamnă ceva, el nu este Taxman. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Da, și nu sunt nepotul lui Sam. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 huh? Ca Fiul lui Sam, criminalul în serie, dar generația următoare. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Sunt cel mai bun vânător de recompense în viață. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Al doilea cel mai bun. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 A fost foarte impresionant. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Vom? -Da, da. Da. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 M-ai dezamăgit, Taxman. A fost prea ușor. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Acum, prietena ta va muri din cauza ta. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 E amuzant. De obicei invers. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 Tu ai fost cel care m-ai urmat în Europa. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Ademenit de minciuna ta. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Doamne, voi doi trebuie să luați o cameră. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Am făcut-o. Asta ne-a băgat în mizeria asta. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 Bine, urcă în mașină. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Doamna conduce. Taxman, mergi la mijloc. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, scooch. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Ei bine, Taxman sus. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 Nu folosi Taxman ca verb. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Te superi să ne spui cine ești? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 Ei îmi spun Leopardul. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Oh, Doamne. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 L-a numit Leopardul. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Dar chiar și leoparzii sunt uciși de lei, 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 hiene, fulger. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Scoate-l afară. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 Și conduce. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 si tu cine esti? 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Dumnezeu. Vânătorul de recompense. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Wow. Aveți nume foarte bune în lumea ta. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 Este ca WWE, dar mai înfricoșător. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 O răsucire a acestui inel va trimite 50.000 de volți prin fundul tău rău. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 -Te fac să-ți dorești să fii mort. -Prea târziu. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 Acest lucru este grozav. Vă mulțumesc pentru asta. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Huh? -Nu, doar mă gândeam cât de fericit sunt 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 să aibă un puc de hochei electrificat lipit de gâtul meu cu ce, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50.000 de volți gata să intre în... -Nu pot suporta asta. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 - Voltează în mine... - Chiar trebuie să taci. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Wow. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Voi doi ar trebui să luați o cameră. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Știi ce? Stop. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Trage aici. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Mașina mea este mai bună. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Uite, nu vreau scutură-ți încrederea, Doamne, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 dar ultimii doi tipi nu au reușit. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Încrederea mea nu se zguduie. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 Mi-am petrecut ani de zile condiționându-mă pentru a-mi acorda simțul... 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Te-am prins, nenorocilor. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Dacă strângi recompensă, unde iau livrarea? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Ascultă, te voi ascunde într-un loc sigur. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Dacă nu mă întorc după tine, o echipă de extracție va. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Deci chiar o să faci raid într-un avion plin de golani înarmați singur? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Trebuie să găsesc azteci. Este singura mea piesă. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Wow. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Ei bine, pentru cât valorează, Îmi pare rău pentru Marco. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Dumnezeu. Serios? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Știi, încerc să mă conectez despre o persoană care tocmai a murit. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Cineva pe care l-ai cunoscut bine. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 Ești capabil de asta, sau asta e doar la primele intalniri? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 În restul timpului, doar arme chimice și coduri de acces 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 și gloanțe și moarte. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Stai, ce parole? Ce vrei să spui cu codurile de acces? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Tipul insectelor din peșteră mă tot întreba despre parole. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Isus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -Crede că am parola? -Da. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 Și îmi spui asta acum? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 Îmi pare rău. 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 Am fost ușor drogat și răpit la acea vreme. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Necrezut. 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 De asemenea, în caz că ai uitat, sunt fermier. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Nu sunt un super spion. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 De ce nu m-ai întrebat pentru ce mă chinuia torționarul? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Ești de necrezut! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 Ce? Ce? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Care sunt codurile de acces? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Cel puțin ai putea face este să-mi spui pentru ce aproape am murit. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec este într-o carcasă de înaltă securitate care nu poate fi deschis fără o parolă. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena și-a dat seama de criptarea ADN-ului. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Ce vrei să spui, criptarea ADN-ului? 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Codul de acces este întreaga genetică succesiunea unui organism viu. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 - Nebun de lung și unic. -Wow. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Am ajuns la Elena înainte ca ea să-l încarce pe Leveque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Deci ei cred că ai parola? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Dar nu o fac pentru că ea a distrus-o. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Dar dacă Leveque încearcă să-l ia de la mine, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 asta inseamna ca nici el nu il are. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Ceea ce înseamnă că nu poate predă arma cumpărătorilor săi. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 - Ceea ce înseamnă... -Încă are aztecă. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Ceea ce înseamnă schimbarea planurilor. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Ai încredere în mine? 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 Este o glumă? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Vă mulțumesc pentru onestitate. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Ești un nenorocit nu pot să cred... 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Pentru că eu sunt fiscalul 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Da, eu sunt fiscalul 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 - Înțelegi? - Cântecul? Foarte amuzant. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Ai lăsat o urmă impresionantă de sânge aducându-ne prietenul nostru. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 -Bine făcut. -Mulţumesc. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Dar nu sunt plătit în complimente. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Îți vei primi banii, vânător de recompense. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Deci tu ești fiscalul. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 Băiatul de aur al CIA. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 S-a generat pseudonimul dvs la fel de distracție pe cât ai tu. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Dar te cunosc. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Te cunosc pentru că am fost tu. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 De unică folosință. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Cu excepția unei zile, m-am regăsit 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 sângerând într-un șanț la marginea Kabulului. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Peste tot era gunoi. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 Și apoi, dintr-o dată, am primit claritate. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Le dădusem totul 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 și a sacrificat totul. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 Este o risipă de viață. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 Si noi ce suntem? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Instrumente. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Utilizabil. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Merităm mai bine. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Spune-mi parola și pleacă. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Daca nu... 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 Ei bine, amândoi știm cum va merge. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 voi primi ceea ce vreau... 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 și oricum vei muri. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Pentru nimic. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Jur pe Dumnezeu, Nu știu care este parola. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Nici măcar nu sunt Taxman. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 Taci. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Ne putem întoarce la afaceri? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Sunt banii mei? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Plata dvs. va fi transferată în curând. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 Se zvonește ai furat o armă pe care nu o poți folosi, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 deci esti supraextins. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 Și acum vrei să lucrez la ce? Credit? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Nu, nu. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Numerar. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 Și până îl voi obține, nu-mi părăsește vederea. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Sau doar te ucidem. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 Și fă-ți șeful tipul care oferă zile mari de plată 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 și ucide pe oricine livrează? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Lasă-mă să ghicesc. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 Acesta este idiotul care l-a pierdut de la început. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Îți vei primi banii când vei ateriza. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Te-a numit idiot. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Da. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 Spre fața ta. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Omoară-o când aterizezi. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Obțineți acel cod de acces. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Mă aștept să fie deschis data viitoare când te văd. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Nu vii? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Dacă ceva ar trebui să meargă prost cand deschizi carcasa... 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 ... toți cei de la bord mor. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Fără presiune. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Da, domnule. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Căutăm o secvență genetică. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Știi ce înseamnă „genetic”? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 Acesta este un cactus. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Însetat? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 -Fii inteligent. -Sociopat. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Nu sunt sociopat. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Știi cine spune asta mult? Sociopatii. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 M-am întâlnit cu niște nebuni în zilele mele, dar esti certificabil. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 Acesta este mai mare decât tine și mine. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 Și planul meu a funcționat. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Mai bine decât mi-am imaginat. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Serios? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 Ți-ai imaginat Aș reuși din asta în viață? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Am găsit azteci. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Imediat ce aterizam, îi vom doborî pe tipii ăștia. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Vom fi în siguranță. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Lumea va fi în siguranță. Toată lumea câștigă. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Ce sunt toate astea? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Ce este… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 toate astea? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 M-as astepta la mai multa discretie 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 de la Fiscul. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Asa as face eu. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Deci ce ești cu adevărat? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 Ajutor angajat? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Sau doar prietena? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Crede-mă, ea nu este material de prietenă. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Știi, nu-mi pasă. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 Mori oricum. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Hei, hei, hei. Așteaptă, așteaptă. Așteaptă. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Cine e idiotul acum? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 Am parola. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Rahat. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 El nu o are. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 Da. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Serios? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Deci îl putem ucide. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Hei! Așteaptă. Bine. Așteaptă. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 Codul de acces. Acum! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Sigur. E în buzunarul meu. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Suntem buni. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Serios? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Deschide-l. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 La naiba! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Nu pot să cred că mi-ai făcut o poză in timp ce dormeam! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Nu de tine, de noi! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Știam că ești un prost! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Nu sunt un prost! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Știi cine spune asta mult? Trăiască! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Staţi să văd. Staţi să văd. Staţi să văd. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Oh, Doamne. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Luați cazul și plecați. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 -Există o parașută. -Şi tu? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Misiune peste om. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Nu. Nu. Trebuie să opresc mai întâi sângerarea asta. Pierzi mult sânge. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 - Pleacă, Cole. -Trebuie sa gasesc... 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 -Cole, pleacă! Merge! -Sadie, îți spun bine... 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Pleacă de aici. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Hei! 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Dă-te din drum, idiotule. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 ce faci? 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Nu am nici o idee. 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Dumnezeu. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Ți-am spus să pleci. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 am făcut-o. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Tocmai te-am luat cu mine. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Cât timp am stat afară? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Un timp. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 Se pare că ai fost creativ cu parașuta. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 Aveam multă energie nervoasă. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Ai înțeles. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Da. Da. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Ai înțeles. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Ai aztec. -Da. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Stai. Ia-o ușurel. - Adică, ai un... 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Ai pierdut mult sânge. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 A fost cu adevărat groaznic. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 Îmi pare rău. nu stiu ce sa spun. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Multumesc. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Cu plăcere. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Scuză-mă. Scuzați-mă. Pardon. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Buna ziua? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Leveque, lucrurile nu au mers conform planului. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 Fata l-a dat pe Taxman. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 De câte ori poți pierde un bărbat? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Ascultă cu atenție. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Dacă nu livrăm o armă operațională în 48 de ore, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 cumpărătorii noștri ne vor ucide pe toți. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Acum, îl găsești pe Taxman, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 sau nu vor avea ocazia pentru că eu însumi te voi omorî. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Șeful. Avem o vedere a parașutei. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Bun. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 știi, Cred că, în funcție de puterea ta, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 ar trebui să ne gândim, poate, la drumeții mâine de aici. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 Depinde de puterea ta. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Trebuie să-mi spui. Ce este prostiile astea? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 Este periwinkle și gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 L-am găsit pe plajă, a spart-o și a pus-o acolo 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 pentru a opri sângerarea si lupta impotriva infectiei. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -De unde ai știut să faci asta? -Am citit despre asta. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 De-a lungul istoriei, fiecare cultură a avut propriile cunoștințe despre culturile pe care le cultivă 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 pentru alimente sau îmbrăcăminte, medicamente. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Pur și simplu nu înțeleg de ce nu ai plecat niciodată tara. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -Începem. -Ce? Sunt serios. 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 E clar că ești interesat de lume. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Am vrut să călătoresc. Chiar am făcut-o. Am crezut că o să o fac după ce am absolvit. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Știi, cercetează cartea. Apoi tatăl meu a fost rănit... 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 tocmai plecat acasă. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Nu și-a revenit niciodată? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Nu, a făcut-o. E bun acum. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Dar știi, el îmbătrânește. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 Și știi, trebuie să menținem producția ridicată pentru a concura, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 iar afacerile se schimbă. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Oricum… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Au nevoie de mine acolo. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 ei? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Şi tu? Mama ta trebuie să fie mândră. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Fiica este agent CIA. Corect? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 Aș vrea să cred că ea ar fi. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Mama mea a murit când eram foarte mică. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 -Doamne, îmi pare rău. Nu știu. -E în regulă. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 Iţi promit. Sa întâmplat cu atâta timp în urmă. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Știi, și apoi după ce a murit, Am găsit armata. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 știi, undeva unde mi-aș putea concentra atenția. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 Și apoi agenția, mi-au dat un scop. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Luptele noastre ne fac mai puternici. Corect? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 O altă familie? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 În domeniul meu de muncă, e mai bine să fii singur. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 este? 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Pentru cât merită, cred că orice părinte ar fi foarte mândru... 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 din tine. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Știi ce? 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Pur și simplu nu pot să cred că micul rahat este încă dintr-o bucată. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Poate poți păstra un cactus viu până la urmă. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Pot fi. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Îmi pare rău pentru selfie. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Îmi pare rău pentru căluș. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Numiți-o chiar? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 Afacere. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Fugi! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Dă-mi Taxman în viață, ucide fata, și voi lua azteca. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Mişcare! Mişcare! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Iată ea. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Atenţie. Acesta este Marinei Statelor Unite. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Asigură-ți armele și aruncați-le pe pământ. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 La naiba. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Unde este cazul? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Agentul Rhodes. E timpul să mergi acasă. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Suntem bine. Mulţumesc. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Să mergem. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 -Asta nu e prea strâns pentru tine acum, nu-i așa? -Nu. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 Bine. Vreau doar să mă asigur. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Da, e bine. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Un poligraf, Jackson? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 ești cu adevărat? asta disperată să sară înaintea mea? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Doar îmi fac treaba, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Nu, dacă ți-ai fi făcut treaba, ai fi acolo în căutarea aztecilor. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Dacă l-ai fi făcut pe al tău, nu l-am fi pierdut niciodată. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Ei bine, nu a fost vina ei. Ea încerca doar să mă salveze. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Desigur. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 Iubitul, accidental de-a lungul călătoriei. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Nu ți-a trecut niciodată prin cap că ar putea fi un activ străin, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 încerci să-ți compromiți misiunea? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Da. Un vas de miere de 2 metri trimis să sărute și ciugulește secretele imediat din tine. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, uită-te la aparat, te rog. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Corect. Îmi pare rău. 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Amândoi știm că l-ai verificat. Este un civil și e curat. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Ceva civili. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Pentru că i-ai ales viața peste mii, dacă aztec este vreodată desfășurat. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Îmi las emoțiile să-mi întunece judecata. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Așteptaţi un minut. 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Vrei să spui că gândești a fost o greșeală să-mi salvez viața? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Da. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 Grozav. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 Grozav. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, îmi pare rău, dar au dreptate. O viață în comparație cu mii. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Da, nu, am înțeles. Misiunea asupra omului justifică totul. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 mana lui Marco, folosindu-mă ca momeală la pista de aterizare. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 -Înțeleg. -L-ai folosit ca momeală? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Da. -Nu. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Ei bine… 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco a avut dreptate cu tine. Ar trebui să te întâlnești cu cineva ca el. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Taiat complet din conexiunea emoțională 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -și nu se teme să-și piardă un membru. -Ce? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Știi ce? Marco avea dreptate, dar nu despre asta. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Avem o singură viață, și ți-e prea frică să o trăiești. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Spune mortul cu o singură mână. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Ce se întâmplă? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, te-ai dus acasă la părinții tăi să-i ajute. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Dar nu cred că mai au nevoie de tine. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 cred sunt doar o scuză pentru a evita viața. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Uite cine vorbeste. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Meseria ta, datoria, sacrificiul, asta e scuza ta pentru a tine oamenii departe. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 Cred că ți-e frică pentru a se apropia de oameni. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Pentru că dacă o faci, s-ar putea să-i pierzi. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 - La fel cum ți-ai pierdut mama. -Hei! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Nu vorbesti despre ea! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 Și nu mi-e frică de nimic. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Voi doi trebuie să luați o cameră. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -Oh, Doamne. -Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 nici măcar nu e cuplat la aparat. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 Îmi pare rău. Dar, băieți, tensiunea sexuală din cameră este doar... 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Șeful vrea să te vadă. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Atât pentru a începe cu o plantă de apartament. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Știu că te-a atras în asta... 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 dar… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 încă ești într-un rahat adânc. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Ești în fața urmăririi penale. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Pentru ce? Vizitați o fată în Londra? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 De ce o protejezi? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Știu că asta arată rău. Pot să o repar. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Mai putem lua Leveque. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Ai fost întotdeauna preferata mea, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Dar devii necinstit, nu pot face nimic. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 Ce vrei să spui? 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Ea nu a pierdut azteca, nu-i așa? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Nu, nu, nu, nu, nu. Ea lucrează într-un unghi. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -Nu. Nu. - Caut să încaseze. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie nu ar face asta niciodată. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 L-ai lăsat pe Aztec ajunge în mâinile unei amenințări cunoscute. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 esti suspendat, în așteptarea unei anchete complete, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 dar știi cum merg lucrurile astea. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Vei fi norocos să ai un loc de muncă deloc când se termină. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Uite ce face ea. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Și acestea sunt doar ultimele șase luni. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 E o mincinoasă și un ucigaș, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Este cineva pe care vrei să-l protejezi? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Du-te acasă la mama? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Oh, Doamne. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 La ce ma uit? O plantă de apartament? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Ei bine, nu este o plantă de apartament. Este un amarant. O recoltă. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Cultivat în America de mii de ani, mai ales pentru alimente, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 dar adesea folosit în ritualuri de către azteci. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Oh, Doamne. Planta nu era a ei. L-a luat de la Horvath, omul de știință. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Era obsedat de folosirea aztecilor de sacrificiu uman. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}Secvența genetică al acelui amarant este codul de acces. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 voi fi al naibii. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Vreau ca planta să fie recuperată din apartamentul Elenei acum. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Știi, putem folosi asta pentru a ademeni în Leveque. Primim un mesaj către el. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 „Taxmanul este gata pentru a vinde parola." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 El nu va merge niciodată pentru asta. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 Dacă nu momelăm cârligul. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Codul de acces este împărțit în patru segmente. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Trimite-i pe Leveque primul. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 Ce? Să-i dai o parte din cheie? E o nebunie. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Exact. Agenția nu i-ar permite niciodată. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Deci, dacă fiscalul o face, asta înseamnă a devenit necinstită și oferta este reală. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Leveque este disperat. El va musca. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Asta înseamnă că vom avea nevoie de Taxman. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 eu? Nu, nu, în niciun caz. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 E doar pentru aparențe. Nici măcar nu se va apropia de tine. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Ei bine, atunci pentru ce ai nevoie de mine? Folosește un manechin. Pune-l pe Jackson într-o deghizare. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 E o idee grozavă. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 Domnule Turner, știu că nu doriți să faci asta, dar știu și că vei face asta. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Atâta timp cât se gândește Leveque ești fiscalul, ești în pericol. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Ei bine, atunci pune-mă în custodie de protecție. Ascunde-mă doar până îl găsești pe tip. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Dar familia ta? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 - Dar familia mea? - Băieți ca Leveque, nu se opresc niciodată. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 Singura cale pentru a garanta siguranța familiei tale 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 este să-l scot de pe tablă. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Nu, nu, nu. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Hei, Cole. Cole, e prea periculos. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Ei te folosesc. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 E amuzant pentru că tocmai a spus acelasi lucru despre tine. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Amintește-mi, care dintre voi nu te poti opri sa-mi risc viata? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Știu că ești supărat, dar aceasta este o greșeală. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Protejarea oamenilor pe care îi iubești nu este niciodată o greșeală. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Poate într-o zi îți va păsa suficient despre cineva care să înțeleagă asta. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rodos. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Haide, trebuie să mă lași să conduc asta. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 Știu mai multe despre operațiunea lui Leveque decât oricine. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Du-te acasă, Sadie. Și stai acolo. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}Ce părere aveți? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Ce cred eu? Cred că este o capcană. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Testează-l. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 Este autentic. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Poate că nu este o capcană. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Sau poate este doar unul foarte bun. Oricum, ce alegere avem? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Șeful. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 domnule Utami. Mă bucur să te revăd. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 Amuzant. Când ai acceptat prima mea plată, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 ai neglijat sa mentionezi că nu aveai parola. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Îl vom avea în curând. Aztec va fi al tău așa cum a promis. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 A mea, cred. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Te întâlnești cu fiscalul? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Vom merge împreună. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 Dacă are parola, concluzionăm afacerea noastră. Dacă nu o face, te omor. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 Domnule Utami, o condiție. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Orice s-ar întâmpla, fiscalul moare. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Aşa să fie. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Turner, intră acolo și fă-o să arate bine. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Vei intra și ieși în 20 de minute. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Nu te mai încurca cu gulerul tău. Sunete ca o nenorocită de furtună aici. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Îmi pare rău, urăsc costumele. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 - Câți băieți ai? -Inclusiv pe mine? Trei. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Trei? Ce vrei să spui? Trei bărbați în total? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Ai trei băieți în total? Nu poți face asta cu trei bărbați. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 CIA nu poate opera pe teritoriul SUA. A trebuit să călătorim ușor. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Călătorește ușor? Ce faci, mergând în spate prin Europa? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Tu ești CIA. Ce înseamnă asta? Călătorește ușor? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 Calma. Oamenii lui Leveque trebuie doar să te văd acolo. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Îl vom aresta de îndată ce apare. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Trebuie să joci rolul. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Nu mai ești fermier. Îți amintești? Tu ești fiscalul. Acum, intră acolo. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Salut, bine ai venit. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Masa pentru domnul fiscal. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Da, chiar pe aici. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Noroc! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Totul va fi bine. Avem totul sub control, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 iar băieții răi nu se vor apropia niciodată de tine. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Trei băieți. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Sunt aici. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Avem ochii pe țintă. Are arma. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Să ne pregătim de mișcare. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. Ce a fost asta? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 -Cole. -Ce? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Pleacă de acolo. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Pleci acum? Bine. Bine. Bine. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Asta înseamnă că pierdem Leveque? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jackson, ce se întâmplă cu familia mea dacă pierzi Leveque? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 eu stau. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Ea vine. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Știu. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Ei bine, bine, ce loc romantic pentru prima noastră întâlnire oficială. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 Am adus ceva special pentru ca noi să ne deschidem. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 Și niște însoțitori. Sper că nu te superi. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 Îmi cer scuze. Ai tăi nu mai sunt printre noi. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 Este mai intim așa, nu? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Ești bine, taxman? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Urăsc să mă gândesc la ceva ne-ar putea strica noaptea. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Multumesc. -Pentru ce? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Pentru că m-ai ajutat cu însoțitorii mei. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 Mă scutește de bătăi de cap de a trebui să-i omor eu. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 A fost plăcerea mea. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Dar cumva nu te cred. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Ei bine, nu-mi pasă ce crezi. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Intenția mea este să plec de aici un om foarte bogat și să dispară. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Marele Fiscal care își trădează țara. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Nu. De ce ai face asta? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Ce mi-ai spus despre să-mi irosesc viața. M-a pus pe gânduri. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Să nu amânăm acest nou început. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 Codul de acces. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 Banii în primul rând. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 Și... prețul meu sa dublat. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Negocierile s-au încheiat. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Ei bine, negocierile nu se termină niciodată. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Știi, asta… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 chiar îmi amintește de această dată am fost… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Vindeam rachete unui traficant de arme, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 și se tocmea și tocmea, nu s-ar opri. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 În cele din urmă, a cumpărat rachetele și... 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 Și se întoarce o oră mai târziu, si el spune, 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 „Am plătit prea mult pentru aceste rachete. Vreau un preț mai bun”, știi. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 Și am spus: „Nu așa funcționează. Nu poți tocme acum.” 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 El spune: „Vreau o rambursare completă. Nici nu mai vreau rachetele”. 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 I-am spus: „Uite, Nu pot lua aceste rachete înapoi. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 — Le ai de o oră. -Suficient! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Parola acum! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Sau muriți amândoi. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Se supără foarte tare. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Ai parola? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 Ai parola sau nu? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Pentru că va fi foarte dureros pentru noi doi dacă nu o faci. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 Prietenul meu? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Îmi pare rău că am întârziat. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Mă bucur că ai reușit. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Ei bine, ce pot să spun? S-ar putea să crești pe mine. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 Ce este asta? 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 O oportunitate pentru mine să verific toti jucatorii. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 Domnule Utami, din moment ce tu ești acela cu banii, mă voi adresa vouă. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Prețul codului de acces este exact jumătate din onorariul lui Leveque. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Conectați-l la acest cont după ce se deschide acel caz. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Tu ești fiscalul. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Aici pentru a colecta. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 În acest caz, atunci cine ești? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 Iubitul meu. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Al naibii de drept. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Dacă aveți parola, Accept termenii dvs. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -Dl. Utami-- - Deschide-l. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Ai parola? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 Încă mai am prieteni la agenție. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Așteptaţi un minut. Nu poți deschide asta. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Când oamenii pe care îi iubești sunt în pericol, faci orice este nevoie. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Voila. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Aztec, așa cum am promis. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Mulțumesc foarte mult. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 Este o plăcere să fac afaceri cu tine. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Da, mulțumesc foarte mult. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Cu toate acestea, afacerea mea nu este încă terminată, dar tu esti. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Ce te face să crezi că te voi lăsa pe voi doi de aici viu? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 Recompensa de zece milioane de dolari Te-am pus pe cap poate ajuta. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 Nu știu câți vânători de recompense sunt aici, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 dar cu siguranță știu despre tine. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Știi ce e amuzant? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 La fel ca tine, de fapt nu am avut banii până acum, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 dar vânătorii de recompense nu trebuia să știe asta. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Trebuiau doar să știe unde ești. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 Bine, Leveque. Valoriți mulți bani. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 - O să iau asta de la tine. -Pistol! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Nimeni nu se mișcă! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Ești atât de mort, prietene. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Spune-le băieților tăi să nu facă nimic prostesc. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 Și care este planul, nu? Acum ce ai de gând să faci? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Nu face nimic. Vii cu mine. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Cum să nu fac nimic și să vin cu tine? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 idiotule, cum ai de gând să ieși de aici? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Îți dau 20 de milioane de împușcat acesta. Să o omoare chiar acum. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Sunteţi gata? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Gata pentru ce? Nu, nu sunt. Cu siguranță nu sunt. ce-- 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Îi arunci înainte. Voi tăia în jur. Ia fiola. Acum! Merge! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Scări. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Unde te duci? 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Sunt un aliat. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 -Jonas? -Mi-a fost atât de dor de tine. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Ascultă, nu va fi niciodată lucrați între noi. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Nu, nu, nu, nu. Bineînțeles că nu a fost. Pierdeam prea multe părți ale corpului. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Asta nu este sustenabil. Dar dacă te uiți la partea bună, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 Mai am 20 de vederi. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Sunt în mijlocul a ceva aici. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 Știu. Uite, pierderea ochiului e nasol. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Dar o să-ți spun, să scapi chestia asta, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 asta a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Serios, mi-a schimbat toată viața. Sunt un ascultător bun, solid și activ acum. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 Asta e cealaltă ureche. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Nu aveam nevoie de ureche. Continuați. Tu faci ceea ce faci. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 În regulă, da. Părea grozav, dar trișează. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Nu ești fiscalul. Cine naiba esti? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Ce a spus ea. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Eu sunt iubitul. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Nu! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Trebuie să mă scoți afară. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Nu, tu stai aici. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Dă-mi arma. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 La naiba. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Haide, Taxman. Dă-mi arma. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Scăpat de tot acest talent. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 -Tu și cu mine am fi putut lucra atât de mult... -Nu ai nimic din ce vreau. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 Ce vrei, nu? Vrei un iubit? Deci pieton. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 El nu te cunoaște. El nu te vede adevăratul tău. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Cole? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Cole! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Du-mă acolo! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Arăți minunat în rochia aceea. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 Și ar trebui să porți mai multe costume. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 -Aproape că a murit într-un frigider. -Dar nu am făcut asta. Asta a fost a lui. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -Într-un frigider, pentru cât timp? -Tu ai fost? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -De ce aș pune o pisică într-un frigider? -Ce vrei sa spui? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 -Nu l-ai băgat. -Cred că este destul de clar. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 -Nu l-ai observat când l-ai închis. -Nu povestea cu pisici. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 -A făcut-o. -Da, din nou povestea pisicii. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Deci, Europa pe calea ferată. Sună atât de romantic. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Vrei să scrii o carte, trebuie să faci cercetări. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Ce ar trebui să facă Sadie în toate aceste locuri 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 în timp ce citești suluri vechi mucegăite despre agricultură? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Nu-ți face griji pentru mine. Am o listă întreagă de clienți pe care trebuie să-i vânez. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Sunt sigur că le vei primi pe toate, dragă. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Știu că o voi face. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Da, o va face. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 Curatoria de artă este mult mai interesantă decât mi-am imaginat. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Da -Da. Doamne, vreau să fiu tu. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Adică, cu excepția părții în care te culci cu fratele meu. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 Ce? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 Doar, te rog. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Aşa… -Suntem la masă. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Promiteți că veți avea grijă de tipul ăsta cât timp suntem plecați? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Da, iubesc suculentele. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Cât de greu este să ții un cactus în viață? -Uneori mai greu decât crezi. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Dar merită. -Foarte mult. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Adică, vorbim despre un cactus. Corect? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 O udați o dată pe lună. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 - Sau vorbim... Bine. Este subtext. -Bine. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -Asta e corect. -Există o... 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 -Există un sens ascuns. -Da. Există... Și apoi... 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 - Niveluri. -Bine, e grozav. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 -Eu și mama ta avem un... -Nu există o poveste cu „mama și eu”. 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Nu este vorba despre un cactus. -Nu, nu este. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Implică lupte. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Ți-a spus vreodată că a luptat in liceu? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Continuă să bei vinul tău. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 Bine. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Hei, iubito, îmi pare rău că am întârziat. -Frumoasa masina. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Ești sigur că CIA nu te-a lăsat? păstrează banii lui Utami până la urmă? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Iti doresti. Îmi împrumut asta. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Cum a fost întâlnirea ta cu profesorul Kirkland? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 - Foarte bine. -Da? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Mi-a făcut niște cercetări uimitoare. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 Acesta este Raul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 Este un traficant de arme, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 dar afacerile rămân în mașină. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Întâlnire noapte. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 Timpul nostru. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 Timpul nostru.